Kendi telefonu
Katılımcı salondaki QR kodu okutur, çeviri tarayıcıda açılır.
Simültane çeviriye yeni nesil alternatif
Etkinliklerde yapay zekâ ile simültane çeviri
Kabin, tercüman ekibi ve kiralık kulaklık olmadan çok dilli etkinlik.
Simültane çeviri artık kabinde değil, katılımcının cebinde: salondaki QR kodu okutur, konuşmayı kendi telefonunda, kendi dilinde dinler ya da altyazı olarak okur.
Örnek: Türkçe konuşan bir panelist ile İngilizce konuşan bir konuk karşılıklı konuşur. Her cümle yapay zekâ tarafından yazıya dökülür, çevrilir ve karşı tarafa kendi dilinde ulaşır; salondaki dinleyiciler aynı cümleyi kendi seçtikleri dilde takip eder.
01
Kendi telefonu
02
Kendi kulaklığı
03
Aynı anda çok dil
Özet
Çok dilli etkinlik için kabin, tercüman ekibi ve kiralık kulaklık gerekmez.
Yapay zekâ ile simültane çeviride konuşma salonun ses sisteminden alınır, seçilen dillere anlık olarak çevrilir ve katılımcının kendi telefonuna ulaşır. Katılımcı tarafında uygulama, hesap ya da ek cihaz gerekmez.
Kısaca yapay zekâ ile simültane çeviri
- Nedir
- Konuşmanın yapay zekâ ile yazıya dökülüp seçilen dillere anlık olarak çevrilmesi
- Neye alternatif
- Kabinli ve tercümanlı klasik simültane çeviriye yeni nesil alternatif
- Katılımcı erişimi
- Salondaki QR kod ile telefonun tarayıcısından; uygulama ve hesap gerekmez
- Takip şekli
- Kendi kulaklığıyla sesli çeviri ya da telefonda anlık altyazı
- Gecikme
- Çeviri konuşmayı birkaç saniye geriden izler
- Salon kurulumu
- Salon mikserine ses bağlantısı ve bir yayın bilgisayarı
- Dil sayısı
- Aynı anda çok dil; tercüman ekibi sayısına bağlı değildir
Kendi kulaklığı
Çeviri sesli dinlenir ya da altyazı olarak okunur.
Aynı anda çok dil
Her katılımcı kendi dilini seçer; dil sayısı tercümana bağlı değildir.
Nasıl çalışır
Sesin sahneden telefona yolu
- 01 Konuşmacı Her zamanki mikrofonla konuşur.
- 02 Salon mikseri Ses doğrudan buradan alınır.
- 03 Yayın bilgisayarı Sesi çeviri sistemine iletir.
- 04 Yapay zekâ Yazıya döker, dillere çevirir, seslendirir.
- 05 Katılımcı telefonu Seçilen dilde ses ya da altyazı.
Çeviri konuşmayı birkaç saniye geriden izler.
Katılımcı tarafında uygulama, hesap ya da ek cihaz gerekmez.
Katılımcı deneyimi
Üç adımda kendi dilinde
Uygulama indirme yok
Hesap açma yok
Her telefonda tarayıcıdan çalışır
Kullanım şekli
Dinlemek ya da okumak
Sesli
Kulaklıkla çeviri dinleme
Katılımcı, konuşmayı seçtiği dilde yapay zekâ sesiyle kendi kulaklığından dinler. Uzun paneller ve konuşmalar için uygundur.
Yazılı
Anlık altyazı
Konuşma seçilen dilde telefonda metin olarak akar. İstenirse salon ekranında da altyazı olarak gösterilir.
İki yöntem aynı etkinlikte birlikte kullanılabilir; her katılımcı kendine uygun olanı seçer.
Yeni nesil çeviri
Simültane çeviriye yapay zekâ destekli yeni nesil alternatif
Klasik simültane çeviri; kabin, her dil için tercüman ekibi ve kiralık alıcı-kulaklık gerektirir. Yapay zekâ ile gerçek zamanlı çeviri ise aynı ihtiyacı salon mikserine bağlanan bir bilgisayar ve katılımcıların kendi telefonlarıyla karşılar.
Rodos Grup’un kurduğu bu yeni nesil çeviri sistemi; konuşmayı yazıya döker, seçilen dillere çevirir ve seslendirir. Katılımcı çeviriyi kendi kulaklığından dinler ya da canlı altyazı olarak okur. Böylece çok dilli bir etkinlik için yapay zekâ çeviri aracı, tercüman kabininin yerini alır.
- Konferans
- Kongre
- Panel
- Seminer
- Kurumsal toplantı
- Lansman
- Uluslararası etkinlik
Kabinsiz
Tercüman kabini, verici ve dağıtım masası kurulmaz.
Tercümansız
Her dil için ayrı tercüman ekibi gerekmez; çeviriyi yapay zekâ yapar.
Cihazsız
Kiralık alıcı dağıtılmaz; katılımcı kendi telefonunu ve kulaklığını kullanır.
Yazılı döküm
Konuşma anlık metne dönüşür; istenirse oturum dökümü alınır.
Karşılaştırma
Klasik simültane çeviri ve yapay zekâ ile simültane çeviri
| Konu | Klasik simültane çeviri | Yapay zekâ ile simültane çeviri |
|---|---|---|
| Katılımcı ekipmanı | Klasik simültane çeviriKiralık alıcı ve kulaklık; dağıtım ve toplama | Yapay zekâ ile simültane çeviriKatılımcının kendi telefonu ve kulaklığı |
| Tercüman | Klasik simültane çeviriHer dil için tercüman ekibi ve kabin | Yapay zekâ ile simültane çeviriGerekmez |
| Dil sayısı | Klasik simültane çeviriTercüman ekibi sayısı kadar | Yapay zekâ ile simültane çeviriAynı anda çok sayıda dil |
| Salon kurulumu | Klasik simültane çeviriKabin, verici ve dağıtım masası | Yapay zekâ ile simültane çeviriMikser bağlantısı ve bir bilgisayar |
| Yazılı döküm | Klasik simültane çeviriYok | Yapay zekâ ile simültane çeviriAnlık metin; istenirse oturum dökümü |
| Çeviri kalitesi | Klasik simültane çeviriDeneyimli tercümanın yorumu | Yapay zekâ ile simültane çeviriTerim listesi ve provayla güçlenen yapay zekâ çevirisi |
Hazırlık
Salonda gerekenler
Kurulum; salon mikserine bir bağlantı ve bir yayın bilgisayarından ibarettir. Gerisi etkinlik öncesinde birlikte planlanır.
Ses bağlantısı
Salon mikserinden yayın bilgisayarına doğrudan ses çıkışı. Salonun ses ekibiyle önceden planlanır.
İnternet
Yayın bilgisayarı için kablolu bağlantı; katılımcılar için yeterli kapasitede Wi-Fi ya da mobil veri.
Kulaklık
Davetiyede ve salon girişinde “kulaklığınızı getirin” notu; yedek olarak az sayıda kulaklık.
Terim listesi
Konuşmacı adları, kurum adları ve özel terimler etkinlikten önce sisteme girilir.
Görev dağılımı
Kim neyi hazırlar
Rodos Grup üstlenir
- Sistem kurulumu ve dil ayarları
- QR kodlu katılım sayfası ve salon ekranı görseli
- Terim listesinin sisteme girilmesi ve prova
- Etkinlik günü teknik takip
Kurumdan beklenenler
- Etkinlik tarihi, salon ve tahmini katılımcı sayısı
- İhtiyaç duyulan diller
- Salonun ses ekibiyle iletişim
- Konuşmacı ve terim listesi
Sonraki adımlar
Önce birlikte deneyelim
-
01
Canlı test
Kısa bir denemeyle sistemi kendi telefonunuzdan birlikte deneyelim.
-
02
Etkinlik bilgileri
Tarih, salon, katılımcı sayısı ve ihtiyaç duyulan diller.
-
03
Kapsam ve teklif
Bilgilere göre kapsam ve bedelin iletilmesi.
Bedel, etkinlik bilgileri netleştikten sonra ayrı bir teklifle iletilir.
Sık Sorulan Sorular
Konuşmanın, konuşma sürerken yapay zekâ tarafından yazıya dökülüp seçilen dillere çevrilmesi ve katılımcıya sesli ya da altyazı olarak iletilmesidir. Klasik simültane çeviriden farkı; kabin, her dil için tercüman ekibi ve kiralık alıcı-kulaklık gerektirmemesidir. Katılımcı çeviriyi kendi telefonundan, kendi kulaklığıyla takip eder.
Klasik simültane çeviride her dil için kabinde bir tercüman ekibi çalışır ve katılımcılara kiralık alıcı ile kulaklık dağıtılır. Yapay zekâ ile simültane çeviride salon mikserine bir bağlantı ve bir bilgisayar yeterlidir; dil sayısı tercüman ekibine bağlı değildir ve konuşmanın anlık metni de elde edilir. Klasik yöntemde çeviri deneyimli tercümanın yorumuna dayanır; yapay zekâ çevirisi ise terim listesi ve provayla güçlendirilir.
Evet. Yapay zekâ ile gerçek zamanlı çeviri, kabinli ve tercümanlı klasik simültane çeviriye yeni nesil bir alternatiftir. Konuşma salon mikserinden alınır, yapay zekâ ile seçilen dillere çevrilir ve katılımcının kendi telefonuna sesli ya da altyazı olarak ulaşır.
Konuşmacı her zamanki mikrofonla konuşur. Ses salon mikserinden yayın bilgisayarına, oradan çeviri sistemine iletilir. Yapay zekâ konuşmayı yazıya döker, dillere çevirir ve seslendirir; katılımcı QR kodla açtığı sayfada kendi dilini seçerek dinler ya da okur.
Hayır. Katılımcı salondaki QR kodu okutur ve çeviri sayfası telefonunun tarayıcısında açılır. Uygulama indirme, hesap açma ya da ek cihaz gerekmez.
Çeviri konuşmayı birkaç saniye geriden izler. Yapay zekâ konuşmayı yazıya döker, seçilen dillere çevirir ve seslendirir.
Her katılımcı kendi dilini seçer; dil sayısı tercüman ekibi sayısına bağlı değildir. Aynı anda çok sayıda dil sunulabilir. Etkinlikte ihtiyaç duyulan diller hazırlık aşamasında belirlenir.
Kabin, verici ya da dağıtım masası gerekmez. Salon mikserinden yayın bilgisayarına doğrudan bir ses çıkışı, yayın bilgisayarı için kablolu internet ve katılımcılar için yeterli kapasitede Wi-Fi ya da mobil veri yeterlidir.
İki yöntem vardır: kendi kulaklığıyla yapay zekâ sesinden dinlemek ya da konuşmayı telefonda akan altyazı olarak okumak. İki yöntem aynı etkinlikte birlikte kullanılabilir; istenirse altyazı salon ekranında da gösterilir.
Konuşmacı adları, kurum adları ve özel terimler etkinlikten önce terim listesi olarak sisteme girilir ve prova yapılır. Çeviri kalitesi bu hazırlıkla güçlenir.
Evet. Konuşma anlık olarak metne dönüşür; istenirse oturumun yazılı dökümü de hazırlanır.
Bedel; etkinlik tarihi, salon, katılımcı sayısı ve ihtiyaç duyulan diller netleştikten sonra ayrı bir teklifle iletilir.
Sistemi kendi telefonunuzdan birlikte deneyelim.
Etkinlik tarihini, salonu, tahmini katılımcı sayısını ve ihtiyaç duyulan dilleri bize iletin; kısa bir canlı testin ardından kapsamı ve teklifi paylaşalım.